水中ウォーキング対応プール例文帳に追加

UNDERWATER WALKING CORRESPONDING POOL - 特許庁

大正4年（1915年）：日本対中「対華21ヶ条要求」例文帳に追加

1915: Twenty-one Demands by Japan against China発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地調達指数＝（中国・ASEANの対世界最終財輸出）／（中国・ASEANの対世界中間財輸入）例文帳に追加

Local procurement index ＝ (Final goods exported to the world from China and ASEAN)/(Intermediate goods imported from the world to China and ASEAN) - 経済産業省

記憶部２０２は命中した攻撃に対応する命中情報を記憶する。例文帳に追加

A memory part 202 stores hitting information corresponding to each attack hitting the character. - 特許庁

制御部２４は仮絶対中立点から最も近い位置で検出された中立ゾーンの中心位置を絶対中立点として検出する。例文帳に追加

A control part 24 detects a central position of the neutral zone detected at a position closest to the temporary absolute neutral point as the absolute neutral point. - 特許庁

対称線Ｓは中心軸線に対して垂直である。例文帳に追加

A symmetrical line S is vertical to the center axis A. - 特許庁

第1-4-1-18 図 中国に対する対内直接投資の投資対象地域例文帳に追加

The central area includes Shanxi Province, Anhui Province, Jiangxi Province, Henan Province, Hubei Province, and Hunan Province. - 経済産業省

命中情報は命中した攻撃の出発位置と到達位置とを対応付ける情報である。例文帳に追加

The hitting information is information relating the starting positions of the attacks involved in hitting to the arrival positions thereof. - 特許庁

2つの矛盾または対比位置に集中する原因例文帳に追加

cause to concentrate about two conflicting or contrasting positions発音を聞く  - 日本語WordNet

（2）経済成長における対中直接投資の役割例文帳に追加

(2) The role of FDI into China in economic growth - 経済産業省

私たちは彼女に対する抗生剤治療を中止した。例文帳に追加

We stopped her antibiotic treatment.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ドライバーフック５９は、孔３９の中心を中心として対向した位置に一対設けられる。例文帳に追加

The pair of driver hooks 59 and 59 are provided at opposite positions with the center of the hole 39 as a center. - 特許庁

文の対中の単語対応付装置及びそのコンピュータプログラム例文帳に追加

APPARATUS FOR ALIGNING WORDS IN PAIR OF SENTENCES WITH EACH OTHER, AND COMPUTER PROGRAM FOR THE SAME - 特許庁

液体中で一対の電極１，１間に放電を行なう液体中放電装置である。例文帳に追加

The in-liquid discharge device performs discharge in a liquid between a pair of electrodes 1, 1. - 特許庁

中心点周辺に放線部分の対称配置を持つ例文帳に追加

having a symmetrical arrangement of radiating parts about a central point発音を聞く  - 日本語WordNet

第2-1-3-2図　 中国の貿易収支と対内直接投資例文帳に追加

2-1-3-2 Balance of Trade and Inward Direct Investment for China - 経済産業省

日本の対中国貿易の黒字は 40 億ドルに達した.例文帳に追加

Japan's trade surplus with China amounted to $4 billion.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

判定部１１０は、負荷集中中継装置に隣接する隣接中継装置が、管理対象中継装置の中に含まれるか否かを判定する。例文帳に追加

The determination part 110 determines whether the adjacent repeater system which is adjacent to the load concentration repeater system is included in the management target repeater systems. - 特許庁

認識音声に対する同期再生中の文字編集例文帳に追加

TEXT EDITING FOR RECOGNIZED SPEECH DURING SYNCHRONOUS PLAYBACK - 特許庁

対内証券投資は1980年代後半には対内中長期債投資中心であったが、1990年代以降、対内株式投資が中心となっている。例文帳に追加

Portfolio investment in Japan was concentrated in medium- to long-term bond investment in the late 1980s, but since the 1990s, attention has shifted to stock investment. - 経済産業省

彼女は一日中、客からのクレームの対応をしていた。例文帳に追加

She was dealing with claims from the customers all day.発音を聞く  - Weblio Email例文集

外板１０，１２と中板１４とは高力ボルト１８を中心として相対回転を許容する。例文帳に追加

A relative rotation is permitted centering around the high strength bolt 18 in the outside plates 10, 12 and the intermediate plate 14. - 特許庁

水中有害付着生物に対する防汚剤例文帳に追加

ANTIFOULING AGENT AGAINST AQUATIC INJURIOUS PERIPHYTON - 特許庁

周部１５は、中央部１１に対して互いに反対側に配置されるように、中空部９ａの径方向における中央部１１の第１端１１ａから中空部９ａの内壁面の一部分に沿って延びている。例文帳に追加

The peripheral parts 15 are extended along one part of the inner wall face of the hollow part 9a from the first end 11a of the center part 11 in the diameter direction of the hollow part 9a so as to be arranged on mutually opposite sides against the center part 11. - 特許庁

2011 年の対中赤字は過去最大となった。例文帳に追加

Trade deficit with China in 2011 recorded the highest ever - 経済産業省

入力装置１５は、中央処理装置１２に対して入力を行う。例文帳に追加

An input device 15 gives inputs to the central processing unit 12. - 特許庁

歌舞伎で,女が恋人に対して意中を訴える所作例文帳に追加

a type of scene used in kabuki, called 'kudokimoyo-'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

肉薄部１１ｅは、中心孔１１ｃの対称点を中心とする円にほぼ沿っている。例文帳に追加

The thin portion 11e extends nearly along a circle with a symmetrical point of the center hole 11c as a center. - 特許庁

（1）中国の対外直接投資の動向例文帳に追加

(1) Trend of China's outward direct investment - 経済産業省

第1-4-1-19 表　中国に対する対内直接投資の投資国・地域例文帳に追加

Figure 1-4-1-19 Investing countries/regions for foreign direct investments in China - 経済産業省

六国史中、初めて天皇一代を対象にしている。例文帳に追加

It is the first work among the Rikkokushi to cover only one emperor's reign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1-4-1-21 図　中国の対外直接投資の投資先（2010 年）例文帳に追加

Figure 1-4-1-21 Investee economies of China's outward foreign direct investments (2010) - 経済産業省

中間転写体ベルト４２に対向して対向電極５４が配置される。例文帳に追加

A counter electrode 54 is arranged opposite to the intermediate transfer belt 42. - 特許庁

合わせガラス１０は、互いに対向する一対のガラス板１１，１２と、中間膜１３とから成る。例文帳に追加

The laminated glass 10 is composed of glass plates 11, 12 facing each other and an interlayer film 13. - 特許庁

中空体１は、合成樹脂製の一対の成形シート１１，２１とからなる。例文帳に追加

The hollow body 1 comprises the pair of synthetic resin molded sheets 11, 21. - 特許庁

この中継端子１７とこの中継端子１７に対向して設けたプリント基板１５上の中継端子１８とをヒューズ８で接続する。例文帳に追加

The junction terminals 17 are connected by fuses 8 with junction terminals 18 on a printed board 8 installed opposite to the junction terminals 17. - 特許庁

第２の対のレンズ部の中点Ｃは、第１の対のレンズ部間に位置し、かつ該第１の対のレンズ部の中点Ｂに対してずれている。例文帳に追加

A midpoint C between the second pair of lens portions is located between the first pair of lens portions and displaced from a midpoint B between the first pair of lens portions. - 特許庁

水中運搬装置及びこの水中運搬装置を用いた引き上げ対象物の運搬方法例文帳に追加

UNDERWATER TRANSPORTING DEVICE AND TRANSPORTING METHOD OF PULLING UP TARGET WITH USAGE OF THE UNDERWATER TRANSPORTING DEVICE - 特許庁

検出基板７の中央部に、検知対象物１１と対面する検出電極１を設ける。例文帳に追加

A detecting electrode 1 is provided to face a detection subject 11 at a center part of the detecting board 7. - 特許庁

対馬藩の宗氏は中世から対朝鮮の外交、貿易の中継ぎをになってきた。例文帳に追加

The So clan in the Tsushima Domain had assumed the role of coordinating the diplomatic exchanges and trade between Japan and Korea since the Medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1-4-1-17 図　中国に対する対内直接投資の推移例文帳に追加

Figure 1-4-1-17 Foreign direct investments in China Source: Ministry of Commerce of the People's Republic of China, CEIC Database. - 経済産業省

中国史書の5名との対応がとれない。例文帳に追加

But Chinese history books tell there were five.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1-4-1-20 図　中国の対外直接投資の推移例文帳に追加

Figure 1-4-1-20 China's outward foreign direct investments - 経済産業省

第6 節 商店街・中心市街地活性化対策例文帳に追加

Section 6 Revitalization of shopping districts and city centers発音を聞く  - 経済産業省